1
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
[гръм тътне в далечината]
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
[забързани стъпки]
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[момичета задъхани]
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
[плаче] Беше толкова ядосан.
5
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
Нарече ме лъжец.
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
— Лъжлива кучко.
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
— Лъжлива курво.
8
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
Знаех, че няма смисъл да го убеждавам.
Знаех, че сме отвъд това.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
- Но той ме грабна. [хлипане]
- [викане]
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,000
Опитах се да го преборя.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,440
Но беше безполезно.
Той държеше ръцете си на гърлото ми.
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[задъхване]
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Натискане все по-силно и по-силно.
14
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
Имах чувството, че щях да припадна.
Когато го видях.
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Спомням си, че го усетих в ръката си и...
16
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
И си спомням, че си мислех, че имам един шанс.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,000
- [удар]
- [треперещ дъх]
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Така че го взех.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
[надига се зловеща музика]
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,080
[Дара ахва, издишва треперещо]
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
търсих те
22
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
- [меко] Тръгвай.
- Какво?
23
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
тръгвай!
24
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
[„Everybody Get Up“ от Five playing]
25
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Исус Христос!
26
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- Къде е колата?
- Тук.
27
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Боже мой!
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Какво по дяволите става?!
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Робин, почакай!
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
[енергичната рок музика изчезва]
31
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
Какво по дяволите е craic
с хора, за които се предполага, че са мъртви
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
всъщност да не си мъртъв?
33
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
- Ти би ли карал?!
- Аз ще карам.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
как? как? как?
35
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Ще спреш ли да казваш "как"?
36
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Но как? Всички ли си го представяхме?
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
- Беше той.
- Не може, нали?
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Освен ако не беше... [ахва] Призрак ли беше?
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
- Помъдри, Дара.
- Тогава как?
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
- [възпроизвеждане на мелодия]
- [Дара] Мамка му.
41
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
О, сестра ми е.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
- Отмени го.
- [Джейми] Дара.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
- [мрънка] Защо отговори?
- Не исках.
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
Кога се предполага, че мама
да приемате това лекарство за диабет?
45
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
- Какво?
- Затвори.
46
00:02:37,680 --> 00:02:40,920
Лекарството за диабет.
Кога мама трябва да го вземе?
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Мама не е диабетик, Джейми.
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
- За кого е лекарството за диабет?
- Котката.
49
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
окей Чао, Джейми.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
Какво по дяволите?
51
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
- Това е всичко, което ни трябва.
- [офицер] Е, ето ви.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
Мога ли да ви помогна, полицай?
53
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Страхувам се, че ще трябва да се върнете.
54
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
какво? защо
55
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Тази буря е по-лоша, отколкото прогнозираха.
Заключваме нещата.
56
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
Хайде, момчета.
Искам да кажа, това е просто лек бриз.
57
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
о не Това е де факто буря, добре.
Ураганът Оливия, така го наричат.
58
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Ураган "болка в шибаната дупка,"
малко по-така.
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,640
- Ураган?
- Вие сериозно ли, момичета?
60
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
Не е имало нищо
но червени предупреждения за времето по новините.
61
00:03:18,160 --> 00:03:21,480
Бяхме в ареста.
Вие, момчета, може да сте го споменали.
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
[Лиам] Имахме много неща за покриване,
Г-жо Шоу.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
- Можеш да останеш в хотела.
- Току-що се прибрахме от хотела.
64
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
След това можете да се върнете там.
Ще ви информираме, когато е безопасно да пътувате.
65
00:03:29,680 --> 00:03:33,920
- Не може ли просто да караме до следващото село?
- Не, не можеш. Обърнете автомобила.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
- Ами ако наистина бяхме...
- Хайде.
67
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
[офицер] Имах
куче на име Оливия.
68
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
Истинска болка в шибаната дупка.
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
Христос.
70
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- Скочи малко убождане.
- Той само си върши работата.
71
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- Защо просто не го яздиш, Saoirse?
- Какво ще правим?
72
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
Е, изглежда, че вървим
право обратно в устата на коня.
73
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
- Леговището на лъва.
- Какво?
74
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
- Това не е правилно... Майната му!
- Как да се изправим пред него?
75
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
Какво ще кажеш
на човек, в чието убийство сте помогнали?
76
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Не сме помогнали за убийството му.
77
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
Очевидно не.
Той кърми пинта в донегал.
78
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Имам предвид, че не беше така. ние...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
Не сме извършили никакви реални убийства.
Беше просто малко погребване.
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
Да, добре, какво стана?
Беше ли по някакъв начин още жив?
81
00:04:09,000 --> 00:04:11,680
Току-що ли се събуди
и да изпълзи от плиткия си гроб?
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
Дори не беше толкова плитко.
Разбира се, бяхме изморени да го копаем.
83
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
И тогава какво?
Крие ли се 20 години? Психическо е.
84
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
[ръчна спирачка щрака]
85
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
[възпроизвеждане на тревожна музика]
86
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Двадесет години.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- Не е той.
- Какво?
88
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Как може да бъде?
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
Освен ако не е остарял за две десетилетия.
90
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
- Сигурно е имал син.
- Какво, по дяволите, иска?
91
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Мисля, че предстои да разберем.
92
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
[обезпокояващата музика затихва]
93
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
[възпроизвежда се мистериозна музика]
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
[тематичната музика изчезва]
95
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
- [въздиша] Какво става тук, момичета?
- Не съм сигурен.
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
Поръчах и няколко торти.
Какво по дяволите, а?
97
00:05:38,640 --> 00:05:42,200
Но ако той знае какво направихме на баща му,
той не е достатъчно ядосан.
98
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
- Откачам. полудявам.
- Е, просто недей, става ли?
99
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Всички Доли Партън ни носят злини.
100
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
Майната им.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
Тук сме.
102
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
- [Дара] Благодаря ти много...
- Андрю.
103
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
Андрю? съжалявам
Вече го казахте, нали? съжалявам
104
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
- [смее се]
- Черното е добре за мен.
105
00:05:58,000 --> 00:06:01,360
- Опитвам се да нямам млечни продукти.
- [Андрю] Наистина трябва да се извиня.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
Мога да го оценя като странен човек
дебнат около мястото, където сте отседнали,
107
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
задавайки въпроси за вас
може да е малко обезпокоително. [смее се]
108
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Не исках да плаша никого.
109
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Ти не го направи.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
О, добре. Предполагам, че е просто
когато всички избягахте от тук с писъци.
111
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
о Това всъщност не беше за теб.
112
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Всички бяхме малко на ръба.
113
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
Малко деликатен.
Снощи имахме тежка нощ.
114
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
- Лоша партида хероин.
- Не хероин.
115
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
- Скариди.
- Поатин.
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Отчайващи неща. Всъщност си помислих
В един момент бях Батман.
117
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Искам да кажа, бях наполовина прилеп, наполовина човек.
Имах глава на прилеп, но ръце на мъж.
118
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Какво беше
за което искаше да говорим, Андрю?
119
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
Малко е деликатен.
120
00:06:34,040 --> 00:06:37,720
Хм, и ужасен момент, сигурен съм. Хм...
121
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Става въпрос за Грета О'Нийл.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
- Грета?
- Ммм
123
00:06:42,120 --> 00:06:48,080
[колеба се] И така, когато бях дете...
добре, наистина бебе, хм,
124
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
баща ми изчезна.
125
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
изчезна?
126
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Ммм И така и не разбрахме
какво се случи с него.
127
00:06:53,480 --> 00:06:55,880
Искам да кажа, през годините,
имаше теории и следи,
128
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
но в крайна сметка всички те не отидоха никъде.
129
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
До преди седмица,
когато получих най-странното телефонно обаждане.
130
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
[смее се] Благодаря ви много.
131
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
[смее се топло]
132
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
Ето, помогни си сам.
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
- От кого?
- Нямам представа.
134
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Беше женски глас,
но тя не даде името си.
135
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Тя каза, че ако искам да разбера
какво се случи с баща ми,
136
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
Трябва да дойда тук
и говори с Грета О'Нийл.
137
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
[колеба се] Значи го правя, нали знаеш.
Опаковам чанта, качвам се на полет,
138
00:07:20,880 --> 00:07:23,720
само за да пристигна тук в Нокдара
и открийте...
139
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
- Че Грета е мъртва.
- Да точно така.
140
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
И загина при катастрофа.
141
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
Искам да кажа, много жени на нейната възраст
да паднат по стълбите до смъртта си?
142
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
Предполагам, че не.
143
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
Умът ми препускаше.
144
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
Подхождам към семейството с това точно сега
не би било подходящо.
145
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Жената току-що почина.
146
00:07:39,400 --> 00:07:42,200
Но мениджърът тук
каза, че сте нейни приятели.
147
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Просто се чудех
ако може да знаеш нещо.
148
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
Аз... наистина съжалявам, Андрю,
но не съм сигурен, че можем да помогнем.
149
00:07:48,320 --> 00:07:52,720
Извинете, сър. Само да кажа, паркираш
колата ви отпред на ваш собствен риск.
150
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Обикновено няма да има проблем,
но има обратна посока към нас.
151
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Така че, ако беше така, не дай боже,
издухайте или каквото и да е...
152
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
- Ако колата ми гръмне?
- Не мога да нося отговорност.
153
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
- Това е под наем, така че може би съм покрит.
- Колата ти няма да се взриви, Андрю.
154
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Бих се обадил на застрахователната компания
просто за по-сигурно.
155
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
Правилно, разбира се.
156
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Вижте, нека продължим по-късно. Хм...
157
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
- Може би на вечеря?
- Не съм сигурен, че още ще сме тук.
158
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Ще тръгнеш
за никъде тази вечер.
159
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- Сериозно?
- Трябва да е диво, според всички оценки.
160
00:08:23,360 --> 00:08:26,200
А, добре, тогава е вечерята. 7:30?
161
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Без извинения. [смее се]
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
- Съжалявам. Хм... Ооо.
- [телефонът звъни]
163
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
здравей
164
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Без извинения.
165
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
[Шеймъс] Ние сме абсолютни набивачи
за сметка на туистера.
166
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
[Робин] Защо продължава да се обажда
туистър?
167
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Не мога да повярвам, че Джейсън Медоус има син.
Защо Грета не ни каза?
168
00:08:42,480 --> 00:08:45,800
- Ами може би не е знаела.
- Но както казах, това е страхотно малко пространство.
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
- Той беше нечий баща, момичета.
- Той беше лайно, Дара.
170
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Това не променя този факт.
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно.
171
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Съжалявам за Андрю.
Не е той виновен.
172
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
Въпреки че може би
трябва да използвате въображението си.
173
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
[вой на вятъра]
174
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
Много бих искал
да си представя, че никога не съм виждал това.
175
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
Ще го подредим малко.
176
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Поставете няколко легла за кошари. Ще бъде страхотно.
177
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
- Къде е банята?
- От другата страна на коридора.
178
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
От другата страна на коридора?
Съжалявам, но това е варварство.
179
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
Можем да поставим комод
ако така е по-удобно.
180
00:09:15,600 --> 00:09:19,280
О, страхотно. Да, фантастично. Можехме
стоят наоколо и се гледат как се пикаят.
181
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
- Ще бъде като Гластънбъри.
- Никога не съм бил себе си.
182
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
Не е ли достатъчно лошо
че ще пропусна рождения ден на сина ми?
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
- Единственият ми син.
- Той не е единственият ти син.
184
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
най-старият. Най-големият син.
185
00:09:28,800 --> 00:09:32,960
Сигурен ли си, че нямаш нищо
малко по-малко, нали знаеш... по дяволите, Шеймъс?
186
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
Всеки квадратен инч от мястото
се отчита.
187
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Трябва да има другаде, където да отидем.
Това не може да е единственият хотел.
188
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Сега го кажи,
ако отидеш до края на улицата,
189
00:09:42,040 --> 00:09:45,360
завийте по второто ляво, ще видите
сухата къща на християнските братя.
190
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
- Те ще приемат всяко бедно същество.
- [въздиша]
191
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Вдигнете леглата на леглата.
192
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Страхотни неща.
193
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
[въздиша] Това е кошмар.
какво ще правим
194
00:09:58,520 --> 00:10:01,800
Накарайте го да смени тези пердета,
за начало. Исусе, състоянието им.
195
00:10:01,880 --> 00:10:06,840
Не се притеснявам за пердетата.
Притеснявам се, че синът на Джейсън Медоус
196
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
е долу и иска да вечеряме.
197
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
- Което явно няма да се случи.
- Не мисля, че имаме избор.
198
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
- не
- Какво?
199
00:10:14,440 --> 00:10:16,960
Стига, става ли? достатъчно.
200
00:10:17,040 --> 00:10:19,880
няма да се причастя
в тази лудост повече.
201
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
свърших. Аз тегля линия.
Всичко това отиде твърде далеч.
202
00:10:22,760 --> 00:10:25,920
Виж, не знам какво по дяволите
се случва тук и не ме интересува.
203
00:10:26,000 --> 00:10:29,840
Не ме интересуват тела и ковчези
и странни съобщения и мистериозно потомство.
204
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
свърших. Правиш каквото искаш.
Стоя настрана.
205
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
Да останеш настрана?
206
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
Робин, разбираш ли
че който и да е направил това телефонно обаждане,
207
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
който и да е казал на Андрю да дойде тук,
208
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
те знаят какво се случи онази нощ.
Те трябва.
209
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
И ако знаят, че Грета е замесена,
вероятно знаят, че сме били.
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Да стоиш настрана не е опция.
211
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
Трябва да започнем да го изпреварваме.
212
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Боже мой, тя е права.
213
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
[хъф] Исусе шибан Христос.
214
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
[свири мека, мистериозна музика]
215
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
[гръм тъти в далечината]
216
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
Сър, не е нужно да сте тук.
Всичко е под контрол.
217
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Глупости.
Имаме нужда от всички на палубата за тази вечер.
218
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
какво знаем
219
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
Плажът очевидно ще се наводни.
Посъветваха ни да се евакуираме.
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
В такъв случай по-добре продължете.
221
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
- Келс.
- Да?
222
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Тези жени, които сте държали в ареста.
223
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
Приятелите на Грета, нали.
Не беше нищо, наистина.
224
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
Отидоха в грешен сервиз
и се озова на чуждо погребение.
225
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
И тогава, добре,
имаше малко недоразумение.
226
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
вярно
227
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
А, като говорим за приятелите на Грета...
228
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
да
229
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
Бях изненадан
Джоди не беше на погребението.
230
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Джоди?
231
00:11:59,520 --> 00:12:03,120
Тъй като тя беше в града на гости,
не беше ли тя? Срещнах я в хотела.
232
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Трябва ли да знам
за какво говориш
233
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Тя ми каза
че е стара приятелка на Грета.
234
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- Каза, че са израснали заедно.
- Срещна ли я в хотела?
235
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
Нощта на напускането на Маура,
което беше ден преди Грета--
236
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
Знам кога жена ми почина, Лиъм.
237
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
съжалявам разбира се
238
00:12:21,800 --> 00:12:24,880
Просто бях изненадан, че тя не беше,
ти знаеш,
239
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
в службата,
какво като е на село.
240
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
- Маура напуска, казваш ли?
- така е.
241
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
- Ах Тежка нощ, вярвам.
- Е, да, но...
242
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Така че може да сте чатили
на жена на име Джоди
243
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
или до крака на стол.
244
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Не, сигурен съм, че тя каза...
245
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Не ме интересува какво е казала.
246
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
Тя не познаваше жена ми.
247
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
да
248
00:12:52,680 --> 00:12:53,920
[въздишка]
249
00:13:01,080 --> 00:13:06,240
[жена по радиото] Така че за историята тази вечер,
Бих искал да ви върна в 1837 г.
250
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
Доста подходящо,
до най-ужасната буря
251
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Ирландия някога е преживявала.
252
00:13:11,520 --> 00:13:14,440
Стана известен като Oíche na Gaoithe Móire,
253
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
приблизително преведено като
"нощта на големия вятър."
254
00:13:18,200 --> 00:13:21,920
Нанесе толкова много щети
и смърт и унищожение.
255
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Пожари избухнаха в целия град.
256
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
Беше ужасяващо и грандиозно.
257
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Бихме го нарекли природно бедствие,
258
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
но много хора по това време вярваха
нямаше нищо естествено в това.
259
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
[свирене на ярка инструментална музика]
260
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
[Оуен] Грета.
261
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
- Грета.
- [Грета ахва]
262
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
- Отиваме да обядваме.
- Добре. Ще се присъединя към вас след малко.
263
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Добре, любов.
264
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
[Мария] Чао, мамо.
265
00:14:36,280 --> 00:14:40,440
[на португалски] Моля, запомнете
за да отпишете продуктите този път.
266
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Винаги го правя.
267
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
Никога не го правиш, Джоди.
268
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
И тогава това е повече работа за мен.
269
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
Трябва да следя всичко
за да сте сигурни, че никой не краде.
270
00:14:51,280 --> 00:14:55,840
Но защо някой ще краде белина?
271
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
[на английски] Бих могъл да го изпия, предполагам.
272
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
[на португалски] Какво каза?
273
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
[въздишка]
274
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
нищо
275
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Подпишете продуктите,
или ще трябва да те уволня.
276
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Добре, разбрах.
277
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
[на английски] Няма нужда да си такава кучка.
278
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
[на португалски] Знам какво означава кучка.
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
съжалявам Да, можете да вземете чашата.
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
добре е свърших.
281
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Значи си ти.
282
00:16:02,760 --> 00:16:04,960
[дишайки треперещо]
283
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
[пукащи пламъци]
284
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
[силен удар]
285
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
[приближаващи се стъпки]
286
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
[изпълнявайки "Friends in Low Places"]
287
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
♪ Обвинявам корените си... ♪
288
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
[Шеймъс] Разбира се, че може да ни дадеш
малка песен по-късно. [смее се]
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
О, със сигурност е самият той.
290
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
- Умножават ли се тези дяволски шибани?
- Не мога да го видя.
291
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
[неясно бърборене]
292
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- [Шеймъс се смее]
- ♪ Страхът в очите му ♪
293
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
♪ Когато взех чашата му с шампанско ♪
294
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Аз мога.
295
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Хм.
296
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
♪ Ти каза: „Скъпа, може да сме приключили“ ♪
297
00:16:57,440 --> 00:17:02,080
♪ „Но никога няма да ме чуете да се оплаквам“ ♪
298
00:17:02,160 --> 00:17:06,200
♪ 'Защото имам приятели на ниски места ♪
299
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
- ♪ Където уискито се дави... ♪
- [смее се]
300
00:17:08,600 --> 00:17:11,960
И така, ти и Грета,
ходехте ли заедно на училище?
301
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
да имам предвид,
тя се присъедини малко по-късно. ъъ...
302
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
Семейството й се премества в Белфаст
от някъде на юг.
303
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
- Голуей, мисля.
- A little village just outside.
304
00:17:23,040 --> 00:17:26,160
- Tashbaan, I think it was called.
- Да, това е. ъъ...
305
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
She must have been maybe 14 when we met.
306
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
But after school, we sort of lost touch.
It was just one of those things.
307
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Университет, живот. Хората се носят.
308
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Хм. Вие тримата не сте.
309
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
[Saoirse] Мм.
310
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
- And your school, what was its name?
- Our Lady of the Sorrows.
311
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Yeah, sounds a bit intense.
312
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
But it was a convent school,
и това е тяхното настроение.
313
00:17:44,600 --> 00:17:46,920
My father disappeared in 2003.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
So if... if Greta did know him,
тя все още щеше да е ученичка там.
315
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Ммм Предполагам, да.
316
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Тогава татко можеше да е в Белфаст.
Работата му го водеше навсякъде.
317
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
Неговата работа?
318
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Ммм
319
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Съжалявам, мислех, че казах.
Баща ми беше журналист.
320
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Хм, разследващ журналист. тук
321
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
[свири напрегната музика]
322
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
[Робин] "Чарлз Сампсън."
323
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Баща ви се казваше Чарлз Сампсън?
324
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Мм-хмм.
325
00:18:17,760 --> 00:18:21,320
Той написа доста невероятни парчета,
имайки предвид, че беше толкова млад.
326
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
Малко чудо.
327
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Проклето безстрашен, макар и много потаен,
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
което не е помогнало точно на нещата
от... от моя гледна точка.
329
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
[ехо] Просто искам
да разкрие истината.
330
00:18:31,840 --> 00:18:34,680
[изкривен смях]
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
[Грета] Saoirse.
332
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
[смях се върти]
333
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
[кон цвили]
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
Шшт
335
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
[изкривяването избледнява]
336
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
[Робин] Съжалявам. аз не разбирам
337
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
[Андрю] Имам предвид, че някои от нещата
той разглеждаше някои от тези хора,
338
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
доста ужасяващи неща.
339
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Ммм И толкова много време е минало
340
00:18:58,880 --> 00:19:02,480
че офицерите, които са били първоначално
разглеждащи случая са мъртви или пенсионирани.
341
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
Но аз... няма да се откажа. аз не мога
342
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
Това са неговите бележки.
Ами тези, които майка ми спаси.
343
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Те основно са криптирани.
Все едно е измислил свой собствен код.
344
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
Неговата параноя е напълно разбираема,
но го прави трудно
345
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
за да разбере коя история преследва
когато изчезна.
346
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
[приглушено] Мисля, че той споменава
хижа в гората,
347
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
паднал ангел, скърбящата жена.
348
00:19:24,000 --> 00:19:28,720
И тогава нещо, което се появява
отново и отново е това. Този символ.
349
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
[свири зловеща музика]
350
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
[Андрю] Знам.
351
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
Изглежда доста зловещо, нали?
352
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
Някак сатанински.
353
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Почти издигнат в култ.
354
00:19:47,800 --> 00:19:50,880
Тя каза, че той е бивше гадже.
Каза, че е буен, контролиращ.
355
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Тя каза, че името му е Джейсън Медоус.
356
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Нищо чудно, че никой не го е търсил.
Джейсън Медоус дори не е съществувал!
357
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
- [Saoirse] Не, няма смисъл.
- Никога не сме поставяли под въпрос нищо, което тя ни каза.
358
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Той винаги е бил
просто фигура в далечината.
359
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
- [ехо] Фигура в далечината.
- [Андрю] Баща ми изчезна.
360
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
Никога не разбрахме какво се е случило с него.
361
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
- [Saoirse] Не мога да повярвам, че е излъгала.
- Е, тя го направи.
362
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Защото беше шибан журналист.
363
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
- В какво се е забъркала?
- В какво се сме забъркани?
364
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
Помогнахме да погребем едно момче и не го направихме
дори си направи труда да провери шибаната му лична карта.
365
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
А това? Това нещо, което
тя ни убеди да се маркираме с?
366
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Искам да кажа, какво изобщо означава?
В култ ли сме?
367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
не! Искам да кажа, не мисля така.
368
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Щеше да знаеш, ако беше в култ,
не би ли
369
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Със сигурност щеше да имаш
за да попълните формуляр или нещо подобно.
370
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Чувствах се достатъчно виновен
когато си помислих, че сме убили гадняр.
371
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
- Не сме го убили!
- Ние обаче аксесоари.
372
00:20:36,600 --> 00:20:39,040
Можете или не можете
отидете в затвора за аксесоари?
373
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
Не си мислете, че това е думата.
374
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Ще ти кажа думата, която търся.
Майната ти, Saoirse.
375
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
- Това са три думи.
- Моля, не се карайте.
376
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
- Това е твоя грешка.
- Какво?
377
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Никога не съм я харесвал.
Никога не сме я харесвали, нали?
378
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
О, порасни!
379
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Но вие всички казахте: „Ето едно ново момиче
в моя клас. Тя е от Юга."
380
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
- "Акцентът й е толкова готин."
- Не говориш сериозно.
381
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
Ти я принуди да влезе в групата
защото мислиш, че е вълнуваща.
382
00:20:58,120 --> 00:21:00,800
Мислил си, че е различна.
знаеш какво И ти беше прав.
383
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
Тя беше различна.
Тя беше шибан психопат.
384
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
Тя обикаляше
убиване на журналисти и основаване на култове.
385
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
Нямаме представа
каква е истинската история тук.
386
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Знаем, че ни е излъгала
387
00:21:11,400 --> 00:21:14,240
за мъж, който я малтретира
и да я напада.
388
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
И поставянето на това масивно
"майната ти на сестринството" настрана,
389
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
Почти съм сигурен, че каквото и да е
тя беше замесена тогава
390
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
се върна да я ухапе за задника,
391
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
и ни завлякохте
обратно в средата му.
392
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
- О, всички получихме този имейл.
- И казах, че трябваше да го оставим на мира.
393
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
да Защото винаги си прав,
ти не си ли
394
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
Никога нищо не е по твоя вина.
Никога не правите грешка.
395
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Е, с изключение на тези удължени мигли.
396
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Защото когато ти казах
изглеждаха естествени, познайте какво?
397
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
аз лъжех.
Приличаха на шибани тарантули!
398
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
кучко.
399
00:21:48,400 --> 00:21:53,520
♪ Чуйте този самотен уипуруил ♪
400
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
♪ Той звучи твърде син, за да лети ♪
401
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
♪ Онзи среднощен влак... ♪
402
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
А, разбира се, ако не е
красавицата на град Белфаст.
403
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
О, Шеймъс. [смее се]
404
00:22:05,840 --> 00:22:07,520
Самият човек. Ела при мен.
405
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Има ли някъде наоколо
Можех да изпуша
406
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
без да влизаш в окото на бурята?
407
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
- [Шеймъс] Не в хотела.
- Хайде, предвид обстоятелствата.
408
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
Не, съжалявам.
409
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Във всеки случай това е отчаян навик.
Лошо за вашето здраве.
410
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
наистина ли Трябва да започнат да го пишат
върху кутията.
411
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
♪ Луната току-що излезе зад облаците... ♪
412
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
Мой братовчед, яростен човек за педиците,
413
00:22:28,080 --> 00:22:29,800
пуфте по 60 на ден в един момент.
414
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
Гледай си там.
415
00:22:31,280 --> 00:22:35,520
Тогава нали той, братовчедът, нали
отидете и вижте този хипнотизатор в Бърнфут.
416
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
- Сега знам какво си мислиш.
- Съмнявам се.
417
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
Не бих се включил в нито един
от тези глупави неща.
418
00:22:41,880 --> 00:22:45,800
Знаеш ли, като кристали или проявление
или педикюр или някоя от тези глупости.
419
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Педикюр?
420
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
Той имаше три сесии, това беше. Готово.
421
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Никога толкова, колкото
погледна цигара оттогава.
422
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
вярно
423
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Сега от време на време,
той пак ще лае като куче,
424
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
но това е малка цена за плащане.
425
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
Добре де.
426
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
Има ли някакъв начин да получа
бутилка уиски? [смее се]
427
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
[гръмотевичен тътен]
428
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
♪ Виждали ли сте някога робин да плаче ♪
429
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
♪ Когато листата започнаха да умират ♪
430
00:23:20,920 --> 00:23:26,120
♪ Като мен той е изгубил желание за живот ♪
431
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
♪ Толкова съм самотен, че мога да плача ♪
432
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
[въздъхва бавно]
433
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
[свири ноти на пиано]
434
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
[издишва рязко]
435
00:23:39,800 --> 00:23:41,080
кой беше ти
436
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Кой стана?
437
00:23:44,240 --> 00:23:47,840
- Намерете ме и разберете.
- Не искам да те намеря.
438
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Вече не.
439
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
- Това не е вярно.
- Не е ли?
440
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Не си бил толкова развълнуван
441
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
откакто видя бедния Чарлз Сампсън
цялата окървавена в краката ми.
442
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
- Не, не е... Не може да се каже така.
- [смее се]
443
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
Най-накрая нещо наистина се беше случило.
444
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
Накарах нещо да се случи.
445
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Със сигурност нямаше да го направиш.
446
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Ти се страхуваше твърде много от всичко.
447
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Все още са.
448
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
Ето защо правите това, което правите.
449
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Затова пишете
вашите глупави малки истории.
450
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
Така че можете да преживеете
измислените хора
451
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
създавате в собствената си малка глава.
452
00:24:28,360 --> 00:24:30,960
О, това е адски жалко.
453
00:24:35,080 --> 00:24:36,920
Ти си толкова
454
00:24:37,760 --> 00:24:38,960
шибан
455
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
жалко.
456
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Може би съм.
457
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
хей с кого говориш
458
00:24:44,720 --> 00:24:48,480
мамка му съжалявам Просто се опитвах да...
459
00:24:48,560 --> 00:24:52,680
Просто се опитвах да разработя тази сцена,
и... Цялата си мокра.
460
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Да, евакуираме хората
от селото. Довеждайки ги тук.
461
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
- мамка му
- Това е предпазна мярка, наистина.
462
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Искам да кажа, надявам се да е предпазна мярка.
463
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Ъъъ, Лиъм, тъкмо започваме
всичко това е подредено за вас сега.
464
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
- Благодаря, Люси.
- И ако имате нужда от нещо друго.
465
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
- Искам да кажа, като всичко.
- Със сигурност ще ви уведомя.
466
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
пушиш ли
467
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
- не
- Виждам дим.
468
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
[Saoirse] О.
469
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
[смее се] Кой го сложи там?
470
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
Не можете да пушите тук.
Дори не трябва да си тук.
471
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
ах ъъъ...
472
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
- Аз ще се справя с това.
- [смее се] Благодаря, Лиъм.
473
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
- Ще се видим по-късно.
- Добре.
474
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
- Сериозно, какъв й е проблемът?
- [цъка с език] Тя е добре.
475
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
Да, ако си
привлекателен мъж в униформа.
476
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Може ли да се дръпна?
477
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Не мислех, че децата пушат тези дни.
478
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Само когато са стресирани.
479
00:25:52,480 --> 00:25:55,800
Е, намирам това за... странно успокояващо.
480
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
[прочиства гърлото]
481
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Уиски?
482
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
добре съм аз работя
483
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
о
484
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
[колеба се] Значи ще го направиш
премести хора...
485
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
тук вътре?
486
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
да Само за тази вечер.
487
00:26:11,600 --> 00:26:14,840
Това е голямо място за сватбени тържества,
ти знаеш.
488
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
наистина ли
489
00:26:16,960 --> 00:26:20,440
да Трябва да попитате Шеймъс.
Той може да ви направи сделка за вашия голям ден.
490
00:26:20,520 --> 00:26:24,280
[смее се] Да, мисля
Ще оставя всичко това на Себ.
491
00:26:24,360 --> 00:26:27,720
Не съм много организиран,
и... и той... той обича проект.
492
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
- Това самият ли е, нали?
- да
493
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- Себ?
- да
494
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
- Англичанин, нали?
- Да, но той не е глупак.
495
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
- Правилно.
- Той е режисьор.
496
00:26:35,400 --> 00:26:38,360
Той е добър. Той е страхотен.
Той е много... Той е... Той е...
497
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
- Какво?
- Той е алергичен към зайци.
498
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
вярно
499
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
- И това проблем ли е?
- Не, не харесвам зайци.
500
00:26:46,360 --> 00:26:49,640
Е, не ги харесвам.
Нямам много силни заешки мнения.
501
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
- Но това... притеснява ли те?
- Всъщност не, не.
502
00:26:52,040 --> 00:26:56,520
Не, просто... искам да кажа, нали знаеш,
как намираш нещо такова?
503
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
Е, защо не го попиташ?
504
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
о
505
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
О, чувствам се като, знаете ли,
Аз... пропуснах прозореца.
506
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
Ако някой ви каже, че е алергичен
на зайци,
507
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
питаш за това там и тогава.
508
00:27:08,040 --> 00:27:11,520
Но не го направих и...
и сега минаха месеци и...
509
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Да, няма връщане назад.
510
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
Мисля, че вероятно трябва
просто развали годежа.
511
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
[смее се]
512
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Много смешно.
513
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
Вратът й!
Отлепя миглите ми.
514
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
Тя иска да направи нещо
със собствените си мигли.
515
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Защото те я карат да изглежда
някой с скапани мигли.
516
00:27:29,600 --> 00:27:32,440
Робин, хайде. Това е лудост.
517
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
- Моля ви.
- Няма да се върна там.
518
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Отказвам да съм в същата стая
като онази злобна кучка.
519
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Исус.
520
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
- [мрънка]
- [свири се "Spice Up Your Life"]
521
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
И това е вашият план, нали?
522
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Ще спиш ли тук?
ти ли си До фризерната ракла?
523
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
Предпочитам да спя
вътре в шибания фризер на раклата
524
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
отколкото дишат същия въздух
като онази курва-чанта.
525
00:27:51,560 --> 00:27:55,520
Добре, всъщност ще те спра там.
Знам, че си разстроен, но бих го предпочел
526
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
ако не си се обърнал към нея
като курва-чанта или курва от всякакъв вид.
527
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
- Не е много момичешка сила.
- Ах, майната на момичето.
528
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
- [ахва] Твърде далеч!
- [музиката прекъсва]
529
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
[вдишва рязко]
530
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
[меко] Съжалявам.
531
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
слушай [прочиства гърлото]
532
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
съжалявам
533
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
за какво?
534
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
Това, което казах
за това, че работата ти не е сериозна.
535
00:28:19,760 --> 00:28:23,040
- О, Боже, не бих се тревожил за това.
- Не е това, което си мисля.
536
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Преди гледах Columbo
с мен дядо.
537
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
Всъщност затова станах пазач.
538
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
наистина ли
539
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
тогава,
Просто исках да хвана лошите.
540
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
- Знаеш ли, мислех, че е толкова просто.
- Но не беше.
541
00:28:39,480 --> 00:28:42,880
Когато тренирах в Дъблин,
Разбрах нещо доста бързо.
542
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
лошите момчета,
те не знаят, че са лоши момчета.
543
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
Всъщност те смятат, че ние сме лошите.
544
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Някои от нас са.
545
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Липсва ли ви Дъблин?
546
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
Със сигурност беше малко по-оживено.
547
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Не се случва много в Knockdara.
548
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
Не знам за това.
549
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
Мислите ли, че беше странно?
550
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Начинът, по който Грета умря?
551
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Ето защо зададохте тези въпроси.
Мислите, че има нещо повече.
552
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
Вие мислите ли, че има нещо повече?
553
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
не
554
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
не
555
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
[надига се обезпокоителна музика]
556
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Сигурно е нищо.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
давай
558
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Така че ще го направим
пренаредете партията, мисля.
559
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Има буря. Вие сте в капан.
Джак ще разбере.
560
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
Не, няма да го направи. Той е на осем.
Той е шибана кралица на драмата.
561
00:29:41,840 --> 00:29:45,120
Той никога няма да ми позволи да преживея това.
Ще бъде като Скъпа мамо.
562
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
- Какво?
- Андрю не лъжеше.
563
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Чарлз Сампсън беше
човек с високорискова задача.
564
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Вижте това
565
00:29:50,840 --> 00:29:54,200
Това е цяло задълбочено парче
за паравоенни доносници.
566
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
Какво, по дяволите, искаше от Грета?
567
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
Това е едно от нещата, които харесвах в нея.
568
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
Тя ме послуша
по начин, който ти и Saoirse не го направихте.
569
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
- Послушахме те.
- Все още не го правиш.
570
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Това просто не е вярно.
571
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
С какво си изкарвам прехраната?
572
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
- Съжалявам?
- Каква ми е работата?
573
00:30:09,280 --> 00:30:10,320
- Компютри.
- Компютри.
574
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
- Нещата с компютрите.
- Какви неща?
575
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
Вие изчислявате.
576
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Виж, Дара. Дори не знам
с какво Джим си изкарва прехраната.
577
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Не съвсем. И той е настоящият ми съпруг.
578
00:30:19,120 --> 00:30:23,320
Искам да кажа, фактът, че Грета
се интересуваше от мен беше ласкателно,
579
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
но тя беше такава с всички.
580
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Тя никога не е говорила за себе си.
581
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Всъщност никога не сме знаели
толкова за нея.
582
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
не
583
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
Saoirse и Greta щяха да са по-близо,
не биха ли
584
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
предполагам.
585
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
- Мислиш ли...
- Какво?
586
00:30:39,880 --> 00:30:44,920
Мислите ли, че Грета може да е казала
Saoirse неща, които тя никога не ни е казвала?
587
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Нямаше да има смисъл.
Така или иначе щяхме да разберем.
588
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Saoirse не можа да скрие нищо от нас.
589
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
- Така ли мислиш?
- Естествено.
590
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
да
591
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
- [гръмотевични гърмежи]
- [електричество пука]
592
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
- [Дара] Мамка му.
- [Робин] Фен-шибана-тастика.
593
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
И ти срещна тази жена тук?
594
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
В бара, да. Тя беше отседнала тук.
595
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Бяхме двама от нас
от гарата.
596
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Както и да е, говорихме,
и акцентът й беше някак труден за поставяне.
597
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
Тя ми каза, че е пътувала много.
598
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Тя имаше две от тези
ръчно тъкани гривни на китката й.
599
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
Те ги правят
в малко португалско селце.
600
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
- Помня, защото им направих комплимент.
- Много гладко.
601
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Имах няколко буркана.
602
00:31:21,200 --> 00:31:24,040
Тя каза, че са по двойка
защото те са гривни за приятелство
603
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
и тя си мислеше
да дам един на този приятел, който посещава.
604
00:31:26,800 --> 00:31:30,160
Не са се виждали от известно време,
но са израснали в едно село.
605
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
- Грета?
- Грета.
606
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
- Това беше ден преди инцидента.
- Питахте ли Оуен за нея?
607
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
[надига се обезпокоителна музика]
608
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Чакайте тук, хора. Ще отида да взема някой.
609
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Той не знаеше за какво говоря.
610
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
- Но мислиш ли, че го е направил?
- Не съм сигурен.
611
00:31:47,360 --> 00:31:50,840
Но след като зададохте всички тези въпроси
за нощта на инцидента,
612
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
добре, реших да проверя
записите в моргата.
613
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
И намерих това.
614
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
Значи трябва да е познавала Грета.
Трябва да й е дала това.
615
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Как иначе можеше да се озове там?
616
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
- [Saoirse] Тялото.
- [жена] Шшт.
617
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
[Saoirse] В ковчега. Не е Грета.
618
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
Боже мой
619
00:32:12,040 --> 00:32:14,960
[Дара] Никога не сме говорили за това,
но си мислех за това през цялото време.
620
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
Замислих се
какво се случи тази нощ през цялото време.
621
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
И нещото, за което се хванах
беше, че той беше зъл.
622
00:32:21,040 --> 00:32:24,560
Така си казах.
Че е бил зъл човек. Лош човек.
623
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
Бяхме излъгани. Не знаехме.
624
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Сега знаем.
Тук трябва да направим правилното нещо.
625
00:32:28,600 --> 00:32:31,240
Да... Кое е?
626
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
- Трябва да кажем на Андрю истината.
- Ти луд ли си?
627
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
Не мислите ли, че има причина
Бог ни събра?
628
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Първо, трябваше да повярвам в Бог.
629
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Можем да му кажем
където е тялото на баща му.
630
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
Защото помогнахме да се прикрие убийството му.
Не мисля, че той ще пусне тази част.
631
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
- Не мога да продължавам да лъжа за това.
- Не е нужно да лъжеш.
632
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
просто трябва,
знаеш, не казвай нищо.
633
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
- [електричество пука]
- [и двамата] Ах.
634
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Слава Богу.
635
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
какво? къде отиваш
636
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Това беше достатъчно лошо
когато направихме грешното нещо
637
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
поради правилните причини. Сега?
638
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
не! Дара, спри!
639
00:32:58,360 --> 00:32:59,920
[и двамата се напрягат]
640
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
- Върни ми обувката.
- не
641
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Добре.
642
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Ще ни вкарат в затвора. Затвор!
643
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Той заслужава да знае.
644
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
Не напускай тази стая. сериозно съм
645
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
Не ме изпитвай.
646
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Върнете се тук веднага.
647
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Дара!
648
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Богородица!
649
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
[интензивно възпроизвеждане на музика]
650
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
[Робин изсумтя]
651
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
Дара! Исусе, спри!
652
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
Не можете да се качите там.
Кълна се в Исус Христос. Дара! Дара!
653
00:33:49,360 --> 00:33:50,880
[и двамата мрънкат]
654
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
За бога, Дара.
655
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Махни се от мен!
656
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Как си толкова силен?
657
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
Не се ебавай с майка на момчета.
658
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
- О, не. моля
- [Робин щамове]
659
00:34:08,720 --> 00:34:12,520
- Виждали ли сте я оттогава?
- не
660
00:34:12,600 --> 00:34:14,040
Сигурно си е тръгнала.
661
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Искам да кажа, Боже, няма смисъл.
662
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
Ако сте били на гости при стар приятел,
и тя внезапно почина,
663
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
няма ли да се мотаеш наоколо за погребението?
664
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
какво...
665
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
- Как се казваше?
- Джоди. Не разбрах фамилията й.
666
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
Грета споменавала ли е някога Джоуди?
667
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
Хм, не доколкото си спомням.
668
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
- Какво не е наред?
- Нищо.
669
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Аз... Аз просто, ъъъ...
670
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Всичко това е така...
671
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
Странно.
672
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
[меко] Да.
673
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Да така е.
674
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
[меко, обезпокоително свирене на струни]
675
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
- [вратите са отворени]
- [музиката прекъсва]
676
00:35:08,520 --> 00:35:09,440
Келс?
677
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Съжалявам, сър. Аз... малко се разсеях.
678
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Така изглежда.
679
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Здравейте отново
680
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
[тихо] Здравей.
681
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Влизаш!
682
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
[приближаващи се стъпки]
683
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
Аз ще поема оттук, сър.
684
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
Само ако си сигурен
не е много проблем.
685
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
[надига се обезпокоителна музика]
686
00:35:47,600 --> 00:35:52,040
слушай аз знам
вероятно все още си много ядосан,
687
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
но наистина трябва да...
688
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
Какво точно става тук?
689
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
Трябваше да вържа Дара с новите си GHD.
690
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
- Което означава, че вероятно са съсипани.
- Защо се събличаш?
691
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
Целият ми е горещ и притеснен.
Мислите ли, че може да съм в перименопауза?
692
00:36:07,080 --> 00:36:10,200
- Можем ли да се върнем малко назад?
- Тя имаше атака на католиците.
693
00:36:10,280 --> 00:36:12,840
Исках да отида до стаята на Андрю
и му кажи нещо
694
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
че никога не трябва да
кажете на него или на някой друг за.
695
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
[приглушено мърморене]
696
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
Не ми пука за съвестта ти.
697
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
- Как можеш да разбереш какво ти казва?
- О, ухото ти се приспособява.
698
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
- [приближаване на стъпки]
- О, мамка му.
699
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
Имате ли нужда от вода?
Пресни кърпи? Има ли нещо...
700
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Тук всичко е наред, благодаря ти, Люси.
701
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
И така, какво е това, нещо като секс?
702
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
Така е, да.
703
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
- Вие, тези от Белфаст, нямате ли срам?
- Изглежда не.
704
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
Мръсни кучки. [присмива се, възмущава се]
705
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
- Развържи я.
- Няма начин.
706
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
- Е, не можем да я задържим тук.
- Знам това.
707
00:36:42,880 --> 00:36:46,880
Но имам много място вкъщи.
Трябва да ми помогнеш да я кача в колата.
708
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
Ще я развържем и ще поговорим за това
по спокоен и разумен начин.
709
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Ще му кажа всичко.
Не ме интересува дали ще вляза в затвора.
710
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
окей Пъхни го обратно там.
711
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
какво казах Тя напълно го е загубила.
712
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
Смятате ли, че фактът, че сте я взели за заложник
713
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
може да има
по някакъв начин допринесе за това?
714
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- [мърмори]
- Добре, шшш.
715
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
Ще извадя чорапа, но ти го имаш
да обещая да не съм луда кучка.
716
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
Той просто иска да знае как е умрял баща му.
717
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Неправилно е да премълчаваме това от него.
718
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
Не можем да му кажем. Може ли, Дара?
719
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
Не знаем, не наистина.
720
00:37:18,520 --> 00:37:21,440
Имам предвид, че пристигнахме след събитието.
721
00:37:22,120 --> 00:37:24,560
не сме ли
И това, което Грета ни каза, не беше вярно.
722
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
точно така Това е добре
723
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
Искам да кажа, че не е добре. Нищо от това не е.
Но определено е точка.
724
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Ние не сме в никаква позиция
да кажа нещо на Андрю.
725
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
Не и докато не разберем
какво наистина се случи тази нощ.
726
00:37:35,240 --> 00:37:39,000
- И как да направим това?
- Знам коя беше жената в ковчега.
727
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Казвам да започнем от там.
728
00:37:42,480 --> 00:37:44,160
[свири напрегната музика]
729
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
[Оуен] Момчета.
730
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Захранването е включено, сър.
731
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Виждам това, Peadar.
732
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
["Rock'n'Roll Kids" звучи по радиото]
733
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
[телефонът звъни]
734
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
[Оуен] Той е тук.
735
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Видях го в хотела.
736
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
Беше той.
737
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
Трябва да се движим бързо.
738
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
Не си пипал храната си.
739
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
♪ Ние бяхме децата на рокендрола ♪
740
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
♪ Рокендролът беше всичко, което правехме ♪
741
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
♪ И слушам... ♪
742
00:38:53,680 --> 00:38:58,360
[Робин] И така, хм, преди да се уредим, хм,
един наш приятел отседна тук наскоро.
743
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
Тя беше тази, която всъщност препоръча
мястото на първо място.
744
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
Тя го обичаше.
Абсолютно възхитен от това, така че тя го направи.
745
00:39:04,680 --> 00:39:07,880
Хм, както и да е, тя ни попита
да поговорим с теб, защото, хм...
746
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Сега, слушайте, тя е ужасена от това,
747
00:39:10,000 --> 00:39:13,440
но тя мисли, че може би
не е платила сметката си за минибар.
748
00:39:13,520 --> 00:39:15,880
- Съмнявам се.
- Може ли да ни проверите?
749
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Просто обещахме, че ще питаме.
750
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Тя остана тук миналата седмица.
Около деветия, мисля, че тя каза.
751
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
- Джоди е името.
- А фамилията?
752
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
[колеба се] ъъ...
753
00:39:26,040 --> 00:39:28,360
Джоуди... Джоунс.
754
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Джоуди... Джоунс.
755
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Не, нямам Джоди Джоунс.
Имам Джоди Прайър.
756
00:39:36,120 --> 00:39:38,240
- Ах, винаги го правя.
- [смее се]
757
00:39:38,320 --> 00:39:40,880
да Не, Джоунс...
Джоунс беше моминското й име.
758
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
Е, тогава нека да погледнем малко тук.
759
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
Мм-хмм. [щрака с език]
760
00:39:47,480 --> 00:39:48,520
Добре.
761
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
[шепот] Чувствам се наистина гадно
относно това.
762
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
Особено защото сте го направили
толкова за изкуствата.
763
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
[прочиства гърлото]
764
00:40:00,360 --> 00:40:03,800
- [ахва] О, Боже мой! много съжалявам
- [Шеймъс ахва]
765
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
Исус, Мария и Свети Йосиф. Uachtaráin.
766
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
- Беше нещастен случай.
- [Шеймъс] О! Ти си му счупил носа.
767
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Счупихте носа на президента.
768
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
[Saoirse] Може би бихме могли,
например, залепете го или нещо подобно.
769
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
[свири "Amhrán na bhFiann"]
770
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
[хлипане]
771
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
[въздиша] Без домашен адрес,
няма телефон за връзка, нищо.
772
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
Нямаме нищо.
773
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
Джесика Флетчър може да бъде спокойна.
774
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
не е добре
Не мислех, че наистина ще се счупи.
775
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Искам да кажа, обезобразяване на статуя
на настоящия президент,
776
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
това трябва да е лош късмет.
777
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
Да, не мисля
късметът ни може да стане много по-лош.
778
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
Определено е Джоди.
Тя определено е тялото в ковчега.
779
00:40:39,120 --> 00:40:42,200
Тя вечеря с някого
докато тя беше тук. В сметката й е.
780
00:40:42,280 --> 00:40:43,720
Какво имаха?
781
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
Лаврак и пържола.
782
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
- Виж, не се сетих много за пържолата.
- О
783
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
хей
784
00:40:52,480 --> 00:40:53,400
заминаваш ли
785
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
да Те казаха
главният път за Белфаст е отворен сега,
786
00:40:55,880 --> 00:40:58,840
така че ще рискувам.
Дано да има полет.
787
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
[колеба се] Съжаляваме, че не бяхме повече полезни.
788
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
О, не, не ставай глупав.
ще се върна
789
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Все още смятам да говоря със семейството на Грета.
Знаеш ли, когато му дойде времето.
790
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Ако всичко това ме е научило на нещо,
това е търпение.
791
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
- [Saoirse] Мм.
- Наистина ми е приятно да се запознаем.
792
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
Ти също, Андрю.
793
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
- Андрю!
- Дара, моля те.
794
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
да
795
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
[гръмотевичен тътен]
796
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
Успех
797
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
благодаря
798
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
А, още си тук.
799
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
О, Боже, Шеймъс.
800
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
Има ли късмет?
801
00:41:29,160 --> 00:41:31,440
Резервирали сме го
със скулптор в Монаган.
802
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
Явно е много добър.
Специализира в операции на носа.
803
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
Е, плащам за това.
Не, наистина сега, Шеймъс. аз настоявам.
804
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
Гранд. Така че, слушай,
този твой приятел, този Джоди.
805
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
- Да?
- Ще я видиш ли скоро?
806
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
ще бъдем ли
807
00:41:44,200 --> 00:41:47,560
Чисто забравих за това по-рано,
и едва сега ми се върна.
808
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
Тя остави това в стаята си.
809
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Сега нямаме адрес за нея.
810
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Бях изтрит от системата по някакъв начин.
811
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Буболечката на хилядолетието на аул
може би в крайна сметка ни настигна.
812
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
- Ще се погрижим тя да го получи.
- Страхотни неща.
813
00:41:58,680 --> 00:42:02,480
Момичетата казаха, че са го намерили
вътре в калъфка за възглавница, на всички места.
814
00:42:02,560 --> 00:42:05,520
[смее се] Разбира се, чудно ли е
тя го остави след себе си.
815
00:42:08,000 --> 00:42:09,080
Какво е?
816
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
- [Робин] Какво пише?
- [Дара] Не съм сигурен.
817
00:42:15,120 --> 00:42:16,440
Мисля, че е португалски.
818
00:42:18,000 --> 00:42:22,240
Добре, Грета Хийни беше на 16 през 2003 г.
819
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
все още посещава училище
в Белфаст, Северна Ирландия.
820
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Колеж „Дева Мария от скръбта“.
821
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Скръбна жена.
822
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
Дева Мария на скръбта.
823
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
[Букър] Седни.
824
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
{\an8}[Дара] Прав си.
Това е името на курорта.
825
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
Гривната, която показа на Лиъм.
826
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
Тя каза, че го е получила
в малко селце в Португалия.
827
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[свири напрегната музика]
828
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Хижа в гората.
829
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
Боже мой
830
00:43:54,960 --> 00:43:56,200
чакай
831
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Джоди Прайър.
832
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Какво по дяволите?
833
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
[напрегнатата музика затихва]
834
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
[свири ефирна музика]
835
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
[музиката затихва]